kativas

Categories:

Стихотворения по фотоархиву

Оксана Якименко в статье «Жужа Раковски. Фортепан» рассказывает о стихотворном цикле «Фортепан» (2015) венгерской поэтессы Жужи Раковски. 

Венгерский фотоархив Fortepan состоит из снимков из личных архивов венгров и тех, кто в разные периоды оказывался на территории Венгрии. У архива нет ни физического адреса, ни даже банковского счета – он использует лицензию Creative Commons и дает возможность любому пользоваться материалами с условием указания источника. На сайте представлены фотографии, сделанные в период с 1900 по 1990 год

Фортепан превратился в многофункциональный ресурс: – историки ищут на нем свидетельства происходивших событий, кинематографисты – атмосферу эпохи, простые пользователи – себя, своих родителей, бабушек и дедушек. По сайту интересно просто «бродить», подбирая теги и выстраивая собственный визуальный ряд. 

В названии стихотворений перечислены теги Фортепана

теги: радио, история, грузовик

Сидим на скамейке, нам где-то по шесть, 

осень, бьет дождь по листьям сада,

работает радио, а имен не счесть,

разлетаются  листопадом,

воспитательница судорожно вслушивается,

ничего не понимаю, лишь общую суть:

вновь и вновь всплывает минута,

когда мечтаний бурный поток

прорвал железного занавеса путы. 

Настоящее рушится, как карточный дом,

утопает в крови и огне горизонт, 

вспыхнул в небе свет неподвижной звезды,

несущий надежду и гибель,

туманные образы вновь нам ясны,

страсть и угроза, свобода и смерть

в наших грезах, топча вязкий воздух,

мы несемся ввысь, взмывая вверх, 

но волей судьбы ненадолго.

У дома мотор не глуша,

стоит грузовик, ожидая нашего решения,

во дворе вся семья собралась давно,

слезы и спешка, на ветхий халат

в смятении накинутое пальто…

Неужто думаете, что кому-то сдались

в этой вашей Америке? Решили остаться.

А кухни окно бросает на нас распятия тень и нимб света.

Перевод Татьяны Быстровой

Стихотворение «теги: радио, история, грузовик» повествует о событиях венгерской революции 1956 года. В октябре началось вооруженное восстание против просоветского режима народной республики в Венгрии, которое было подавлено советскими войсками. Это время стало переломным моментом в истории всей Венгрии, каждая семья столкнулась с необходимостью принимать тяжелые решения. Перед многими стоял выбор: эмигрировать из страны или остаться в Венгрии. Произведение наполнено символами, которые у большинства венгров ассоциируются с событиями тех дней. Уже название должно вызвать определенные воспоминания: радио, передающее речи известных политических деятелей, и шестнадцать требований, которые выдвигают студенты по всей стране. Впоследствии группа демонстрантов даже попытается захватить здание радиовещательной студии. Грузовики, которые сначала перевозят военнослужащих, а по окончании революции помогают людям эмигрировать из Венгрии.


Error

default userpic

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.